Francisco Miraval
Life gives us some small (albeit of doubtful taste) pleasures, including, for example, disposing household trash in the proper bags or containers, taking those bags to the “big” trash can and, once a week on the appointed day, taking the “big” trash can out to the waste manageme…
Francisco Miraval
Uno de los pequeños (aunque engañosos) placeres de la vida es acumular cada semana los desperdicios dentro de sus bolsas correspondientes, depositar las bolsas en el contenedor de residuos y, en el día indicado, ubicar el contenedor para que el camión recolector de residuos cump…
Francisco Miraval
I recently spoke about some historical issues to a group of people near Denver. After my presentation, one of the participants came to me and, without introducing herself, told me, “I didn’t know there were answers to my questions.”
Then, after a brief pause to share her …
Francisco Miraval
Recientemente me invitaron a hablar sobre temas históricos ante un grupo de personas cerca de Denver. Tras mi presentación (que en realidad fue más bien una seguidilla de nombres, fechas y eventos), una de las participantes se acercó y, sin aviso previo, me dijo: “Yo no sabía qu…
Francisco Miraval
The story is told about a man that one day, to his amazement, saw that everybody in his village became crazy after drinking contaminated water. He went and found pure water and only drank pure water. Eventually, he was the only sane person in the village. When that happened, he …
Francisco Miraval
Se cuenta que un día un hombre vio con asombro cómo todas las personas de su aldea perdían la cordura tras tomar agua contaminada. Por eso, el hombre en cuestión consiguió agua limpia y la siguió tomando. Pero eventualmente, al ver que era la única persona cuerda en el lugar, de…
Francisco Miraval
At the end of a long day of working or teaching, and on my way home, I don’t want to think about the challenges or problems I face that day or the problems waiting for me the next day. Once protected and separated from the outside world by my car, I like to turn the radio on so …
Francisco Miraval
Al terminar el día de trabajo y de clases y empezar el camino de regreso a casa, lo último que requiero es repasar en mi mente los desafíos o problemas experimentados ese día, o los que me aguardan al día siguiente. Por eso, ya resguardado del mundo exterior por mi coche, prefie…
Francisco Miraval
One recent morning I left my house very early, but, as soon as the car was out of the garage and in the driveway, I discovered I had forgotten something inside the house. I stopped the car, went back into the house, got what I needed, and went back inside the car. I was about to…
Francisco Miraval
Una mañana de la semana pasada salí de mi casa temprano y, tan pronto como moví el carro del garaje, descubrí que me había olvidado no sé qué cosa. Dejé el carro estacionado frente a la casa y caminé hasta la casa para buscar lo que me había olvidado. Luego salí de la casa una v…
There are currently no blog comments.